目前中國翻譯人才缺口高達(dá)90%，中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬人。“這個(gè)數(shù)字可能達(dá)到100萬人”，昨天，在國家外文局培訓(xùn)中心舉辦的翻譯文化免費(fèi)系列講座上，該中心王欣主任告訴記者，翻譯能力的薄弱已成為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交往中幾個(gè)急需解決和必須面對(duì)的問題?！　?br>
據(jù)了解，現(xiàn)在國內(nèi)在冊(cè)翻譯公司近3000家，僅在北京注冊(cè)的翻譯公司就有400余家，但大多規(guī)模都很小，翻譯人員多是兼職，缺乏科學(xué)的管理方式，翻譯水平參差不齊，有許多企業(yè)還是只有一部電話、一臺(tái)計(jì)算機(jī)的“夫妻店”。翻譯能力的薄弱對(duì)處于改革開放20多年和日益融入國際社會(huì)的中國而言，如果不給予充分重視，就會(huì)成為了中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)大問題，因?yàn)闊o法準(zhǔn)確、及時(shí)消化來自國際上的巨大信息流，包括經(jīng)濟(jì)和科技信息等，將會(huì)導(dǎo)致中國失去了大量的有價(jià)值的信息。同時(shí)中國企業(yè)也迫切需要走向世界，翻譯的效率和準(zhǔn)確度決定了全球化的推進(jìn)速度，中國翻譯界的落后局面成為加入WTO后，中國走向國際的一個(gè)急迫解決的問題 。 　　

王欣主任告訴記者，為了能讓更多的人能了解翻譯、學(xué)習(xí)翻譯，今年，國家外文局培訓(xùn)中心與國家圖書館聯(lián)合推出了翻譯文化免費(fèi)系列講座，每月一到兩次。昨天，前聯(lián)合國資深翻譯家王若瑾教授講述了她做同傳的經(jīng)歷。3個(gè)小時(shí)的講座使能容納幾百人的報(bào)告廳擠滿了渴望學(xué)習(xí)的翻譯愛好者。據(jù)王主任介紹，下一期將于3月5日在國家圖書館文會(huì)堂繼續(xù)舉行，邀請(qǐng)外文局培訓(xùn)中心名譽(yù)顧問、《孫子兵法》等多部著作的譯者林戊蓀先生講授翻譯的策略等問題，使更多的人分享到講座的精彩。

關(guān)于如何使更多的人能親耳聆聽到這個(gè)系列講座的問題，王主任介紹說：“客觀條件確實(shí)限制了聽講座的人數(shù)，為此我們專門設(shè)計(jì)了門票，使更多的人有平等的機(jī)會(huì)來聽講座，我們還特別設(shè)立了訂票電話（如果沒有票，也一定要事先打電話訂位，避免大家到了現(xiàn)場無法進(jìn)去的局面）。但僅僅是聆聽講座對(duì)一個(gè)翻譯學(xué)習(xí)的人來說還是不夠的，還是需要進(jìn)一步系統(tǒng)的學(xué)習(xí)才有真正的提高?！?br>


無錫市翻譯協(xié)會(huì)
無錫市沃爾得翻譯公司
www.print0510.com