尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位代表：

下午好！

承蒙大家的厚愛(ài)和信任，推選我擔(dān)任本屆理事會(huì)會(huì)長(zhǎng)，我非常榮幸，也深感責(zé)任重大。借此機(jī)會(huì)，我主要講三點(diǎn)，也可以說(shuō)是代表新一屆理事會(huì)表個(gè)態(tài)吧!

第一點(diǎn)：表達(dá)三層感謝：

首先，感謝全體會(huì)員代表的信任和支持。今天，你們把這樣一副沉重的擔(dān)子交給我，是對(duì)我莫大的信任。本人才疏學(xué)淺，無(wú)論是協(xié)會(huì)任職資歷、外語(yǔ)水平，還是管理能力，比我強(qiáng)者在座的大有人在。他們有的年齡偏大，有的職務(wù)較高，有的身體有恙，不易擔(dān)任會(huì)長(zhǎng)。所以，我是盛名之下、其實(shí)難副。唯有盡心竭力，牢記使命，依靠團(tuán)隊(duì)，方能不負(fù)重托、有所作為.。

其次，感謝歷任會(huì)長(zhǎng)和歷屆理事的辛勤耕耘和無(wú)私奉獻(xiàn)。三十年來(lái)，正是他們堅(jiān)持不懈的辛勤耕耘和無(wú)私奉獻(xiàn)，才使學(xué)會(huì)由小到大、由弱變強(qiáng)，逐步發(fā)展成為一個(gè)人才濟(jì)濟(jì)、成果豐碩、影響較大的社會(huì)團(tuán)體。新竹高于舊竹枝，全憑老干為扶持。我們新一屆理事會(huì)肩負(fù)著在現(xiàn)有基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展壯大協(xié)會(huì)的重任，責(zé)任重大、任重道遠(yuǎn)。

第三，感謝歷任秘書(shū)長(zhǎng)，尤其是吳興秘書(shū)長(zhǎng)對(duì)協(xié)會(huì)的傾心和執(zhí)著。他們對(duì)協(xié)會(huì)工作全力以赴，傾其所能，積極開(kāi)展協(xié)會(huì)活動(dòng)，認(rèn)真搞好服務(wù)保障?？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)，沒(méi)有他們，協(xié)會(huì)很難走到而立之年的今天。謝謝他們！

第二點(diǎn)：做好譯協(xié)傳承：

傳承是一種繼承；傳承是一種自信；傳承是一種認(rèn)同；傳承還是我們的一種使命。一家一族一國(guó)，都需要一代接一代的傳承才得以延續(xù)下來(lái)。我們翻譯協(xié)會(huì)也不例外。

因此，我認(rèn)為：

傳承承載著一種責(zé)任：那就是，我們新一屆理事會(huì)要帶領(lǐng)全體會(huì)員，弘揚(yáng)協(xié)會(huì)的優(yōu)良傳統(tǒng)，不忘初心，砥礪前行，不斷發(fā)展壯大我們的協(xié)會(huì)；

傳承延續(xù)著一種情懷：我們要以外語(yǔ)為紐帶，加強(qiáng)溝通交流、增進(jìn)彼此友誼；以翻譯為載體，培養(yǎng)翻譯興致，增強(qiáng)翻譯情趣，擴(kuò)大翻譯胸懷；以會(huì)刊為平臺(tái)，深化外語(yǔ)研究，提高研究水平，以利于服務(wù)社會(huì)、服務(wù)政府、服務(wù)國(guó)家。

傳承還彰顯著一種精神：這就是工匠精神，工匠精神也是一種職業(yè)精神，它是職業(yè)道德、職業(yè)能力、職業(yè)品質(zhì)的具體體現(xiàn)。我們翻譯工作者的工匠精神，就是要愛(ài)崗敬業(yè)、默默奉獻(xiàn)、精益求精、鍥而不舍、勇于創(chuàng)新。

新一屆理事會(huì)一定要繼承和發(fā)揚(yáng)歷屆理事會(huì)的工匠精神和優(yōu)良傳統(tǒng)，勤奮工作、敬業(yè)奉獻(xiàn)，使協(xié)會(huì)工作能夠薪火相傳、永不枯萎。

第三點(diǎn)：完成三大任務(wù)

第一，加強(qiáng)理事會(huì)建設(shè)。俗話(huà)說(shuō)：火車(chē)跑得快，全靠車(chē)頭帶。我們翻譯協(xié)會(huì)能否繼續(xù)發(fā)展，同樣需要新一屆理事會(huì)一班人的帶頭作用。為此，我們要采取各種措施，通過(guò)挖掘理事工作亮點(diǎn)、分派專(zhuān)題任務(wù)、組織專(zhuān)題講座等形式，充分調(diào)動(dòng)理事們的積極性，發(fā)揮其能動(dòng)性，把理事會(huì)建成有責(zé)任擔(dān)當(dāng)、各盡其能、牽引作用大的團(tuán)隊(duì)。作為新一屆理事，尤其是年輕理事，要“詩(shī)酒趁年華”，嚴(yán)格要求自己，積極建言獻(xiàn)策，主動(dòng)承擔(dān)任務(wù)，詩(shī)酒趁年華，為協(xié)會(huì)的進(jìn)一步發(fā)展貢獻(xiàn)自己的聰明才智。

第二，搞好會(huì)員活動(dòng)。協(xié)會(huì)的凝聚力究竟在哪里？我看主要在協(xié)會(huì)活動(dòng)的常態(tài)化、多樣化。當(dāng)然，話(huà)易說(shuō)、事難做。要開(kāi)展常態(tài)化、多樣化的活動(dòng)，涉及方方面面，如時(shí)間安排、主題選擇、地點(diǎn)確定、經(jīng)費(fèi)保障等等。所以，像我們這樣的民間學(xué)術(shù)團(tuán)體經(jīng)常舉行活動(dòng)，確實(shí)難度較大。但是，我們有決心克服困難，盡最大努力多組織一些活動(dòng)。初步設(shè)想如下

一是強(qiáng)化全體會(huì)員活動(dòng)。這兩年因?yàn)槎喾矫娴脑?，此?xiàng)活動(dòng)的開(kāi)展與會(huì)員們的期望有落差。下一步，我們要把它恢復(fù)起來(lái)，堅(jiān)持一年至少組織一次規(guī)模較大的全體會(huì)員活動(dòng)，這也是我上面講的做好傳承的一個(gè)方面。

二是量化專(zhuān)業(yè)委員會(huì)的活動(dòng)。譯協(xié)下設(shè)教學(xué)、翻譯、咨詢(xún)等多個(gè)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)，今后根據(jù)需要還可能增加。我們要求每個(gè)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)每年要選擇1-2個(gè)主題開(kāi)展活動(dòng)，以該委員會(huì)會(huì)員為主，歡迎其他會(huì)員參加。

三是精選專(zhuān)題活動(dòng)?？梢园凑Z(yǔ)種、按專(zhuān)題定向開(kāi)展活動(dòng)。如會(huì)員在國(guó)內(nèi)外執(zhí)行一項(xiàng)重大任務(wù)、參加一次重要學(xué)術(shù)會(huì)議后，在不涉密的情況下，要為會(huì)員進(jìn)行一次專(zhuān)題講座或暢談一下經(jīng)驗(yàn)體會(huì)。也可以根據(jù)會(huì)員的建議，適時(shí)開(kāi)展小范圍的興趣活動(dòng)，邀請(qǐng)相關(guān)專(zhuān)家舉辦專(zhuān)題學(xué)術(shù)講座等等。

第三，強(qiáng)化人才培養(yǎng)。“人才自古要養(yǎng)成，放使干宵戰(zhàn)風(fēng)雨”。協(xié)會(huì)要注重人才培養(yǎng)，通過(guò)翻譯競(jìng)賽、翻譯糾錯(cuò)、翻譯服務(wù)、協(xié)會(huì)活動(dòng)等，不斷發(fā)現(xiàn)翻譯人才和協(xié)會(huì)管理人才，為他們提供更多的實(shí)踐機(jī)會(huì)，使其在“實(shí)戰(zhàn)”中鍛煉提高，為協(xié)會(huì)的可持續(xù)發(fā)展提供人才儲(chǔ)備和后備力量。

總之，協(xié)會(huì)經(jīng)過(guò)30年的發(fā)展，如今已步入大有可為的而立之年。我堅(jiān)信，在無(wú)錫市外辦、民政局和社科聯(lián)的正確指導(dǎo)下，在全體會(huì)員的積極配合和大力支持下，新一屆協(xié)會(huì)工作將會(huì)再上新臺(tái)階、再創(chuàng)新佳績(jī)、再鑄新輝煌！

值此譯協(xié)成立三十周年之際，我班門(mén)弄斧，拼湊一副對(duì)聯(lián)以示慶賀。在座的不乏有文學(xué)功底深厚者，更有像黃樹(shù)生老師這樣的詩(shī)詞達(dá)人。所以，萬(wàn)不敢說(shuō)此聯(lián)完全對(duì)仗工整，謹(jǐn)以此表達(dá)我此時(shí)此刻的心情：

上聯(lián)：三十華誕譯協(xié)群英薈萃

下聯(lián)：而立之年業(yè)界誰(shuí)與爭(zhēng)鋒

橫批：同喜同賀

最后，我提議以熱烈的掌聲，向?yàn)榈谄邔脜f(xié)會(huì)工作做出突出貢獻(xiàn)、德高望重、德藝雙馨的曹會(huì)長(zhǎng)致以崇高的敬意和衷心的感謝?。?！