【特比說明】

    對于此次翻譯比賽，需要作以下幾點說明：

    1. 此次翻譯比賽初賽題目，本科組和?？平M相同，但后面的評分將分開評分；

    2. 希望各位參賽人員能夠獨立完成，因為決賽我們將采取考場獨立完成的形式；

    3. 決賽題的出題方向跟初賽基本保持一致。

 

2015年無錫市第八屆英語翻譯比賽初賽試題

一、英譯中

Jobs for Disabled

Each Chinese county will have at least one institution offering employment to the mentally challenged and heavily disabled people by 2020, the China Disabled Persons Federation (CDPF) said on July 8.

These employment assistance institutions are considered social welfare and will help disabled groups find jobs, according to the plan.

These non-profit institutions will provide flexibility to workers in terms of working schedules, intensity, remuneration and contracts.

The programs will be integrated into government procured services for disabled groups, the plan said. The institutions will enjoy favorable policies ranging from financial support, venues and facilities to social insurance for employees.

By 2017, each city district should have one such institution, the plan said.

China has about 7.3 million people of working age with mental, intellectual and severe physical disabilities, accounting for 23 percent of the total population of the working-age disabled groups, and their employment rate is much lower than other disabled groups, the CDPF said.

  二、中譯英

申辦夏奧會、冬奧會等國際頂級綜合性賽事，從來不是一個簡單的較量。能夠得到國際奧委會委員們的青睞，從激烈的競爭中脫穎而出，是一項融合了實力、心態(tài)、經(jīng)驗、氣度等多方面的集成之功。只有以中肯、全面、發(fā)展的視角去看待申辦以及成功的緣由，才能感悟到其中的不易與蘊含的諸多正能量。

申辦冬奧會的夢想已經(jīng)變?yōu)楝F(xiàn)實，而申辦過程的跌宕起伏也足以驗證2022年冬奧會花落北京(張家口)的來之不易。珍惜機遇、兌現(xiàn)承諾，舉辦一屆精彩、非凡、卓越的冬奧會，理應(yīng)成為自覺追求。我們有實力，我們更有信心。