各位來(lái)賓、各位選手：

很榮幸能夠參加2010“地鐵”杯無(wú)錫市第三屆英語(yǔ)翻譯比賽的頒獎(jiǎng)典禮。首先請(qǐng)?jiān)试S我代表軌道公司，向48名獲獎(jiǎng)選手表示衷心的祝賀。本次英語(yǔ)翻譯比賽，從10月份開(kāi)賽以來(lái)，總參加人數(shù)是1114人，選手涵蓋無(wú)錫九所大專(zhuān)院校，還有社會(huì)英語(yǔ)愛(ài)好者以及我們軌道辦的一些同事。我們軌道辦有12人參加，1人獲三等獎(jiǎng)，1人獲優(yōu)勝獎(jiǎng)。各位選手經(jīng)過(guò)初賽和決賽兩個(gè)激烈的環(huán)節(jié)，證明了你們的實(shí)力，顯示了我市英語(yǔ)翻譯的社會(huì)平均水平。本次英語(yǔ)翻譯比賽營(yíng)造了一個(gè)重視外語(yǔ)、學(xué)習(xí)外語(yǔ)的氛圍，同時(shí)也為優(yōu)秀翻譯人才創(chuàng)造了一個(gè)脫穎而出的機(jī)會(huì)，為英語(yǔ)翻譯人才提供學(xué)習(xí)交流的平臺(tái)，為無(wú)錫的建設(shè)準(zhǔn)備了一支外語(yǔ)人才的隊(duì)伍。

下面我想簡(jiǎn)單介紹一下我們軌道辦跟軌道交通工程。無(wú)錫市軌道交通發(fā)展有限公司跟我們軌道辦是兩套牌子一套班子，成立于2008年11月，公司注冊(cè)資本10個(gè)億，現(xiàn)在是無(wú)錫市政府直屬的大型國(guó)有企業(yè)。我們公司主要做“三鐵”，即京滬高鐵相關(guān)配套、滬寧城際鐵路相關(guān)配套，還有地鐵的規(guī)劃、建設(shè)、運(yùn)行和資源的開(kāi)發(fā)。我們最重要的工作是地鐵的建設(shè)。根據(jù)無(wú)錫市軌道交通線網(wǎng)的規(guī)劃，到2020年，我市的快速軌道交通網(wǎng)要達(dá)到5條線，其中1,2,3號(hào)線這3條是主線，是骨架線路，4,5號(hào)這兩條是環(huán)線，是輔助線路。大家都知道地鐵1號(hào)線已經(jīng)開(kāi)工近一年，“十月圍城”到12月31號(hào)全面結(jié)束，我們的中山路、人民路就要開(kāi)通了。2號(hào)線的全部審批估計(jì)在年底能夠全部完成，明年年初就能夠全面開(kāi)工。我們計(jì)劃在2014年1號(hào)線和2號(hào)線同時(shí)開(kāi)通。3,4號(hào)線還在上報(bào)審批，估計(jì)在明年底或者后年初也可以正式開(kāi)工。

軌道交通是一個(gè)非常巨大的系統(tǒng)工程，資金和人力密集。如果5條線都建成的話，總資產(chǎn)1千億左右，人有1萬(wàn)左右，因?yàn)槊恳粭l線都需要很多人去把它運(yùn)行起來(lái)。同時(shí)也是一個(gè)技術(shù)密集型的企業(yè)，橫跨建筑、運(yùn)輸、服務(wù)、商業(yè)、地產(chǎn)等多個(gè)行業(yè)，專(zhuān)業(yè)分布和應(yīng)用也非常之多，光地鐵系統(tǒng)就有40多個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。在機(jī)車(chē)、供電、車(chē)輛等設(shè)備方面的調(diào)驗(yàn)、招標(biāo)、安裝、使用、維護(hù)過(guò)程中，我們需要大量既懂技術(shù)又有良好英語(yǔ)能力的復(fù)合型人才。今年我們軌道辦跟各大專(zhuān)院校合辦了大概700多人的委培班，以后我們每年都要辦這個(gè)班，各個(gè)學(xué)校我們也要去選出一些優(yōu)秀學(xué)生作為我們的后備人才。

由于時(shí)間關(guān)系就先說(shuō)這么多。最后預(yù)祝各位老師同學(xué)節(jié)日快樂(lè)，身體健康，事業(yè)、學(xué)業(yè)有成！謝謝大家！