一、無錫市社科聯(lián)李祖坤主席講話：

各位會員，大家上午好！非常高興來參加市翻譯協(xié)會第七次會員代表大會。雖然是五年一屆的大會，安排的時間也非常簡短，但我從書面看得出程序是非常嚴(yán)密的。

無錫市翻譯協(xié)會，我們之所以非常重視它，有幾個原因：

第一、國際化戰(zhàn)略在率先基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化過程中有著非常重要的意義，這項工作的推進(jìn)需要我們翻譯協(xié)會各項工作的大力支持。翻譯協(xié)會有一些工作具有不可替代性，它面向社會，面向基層，面向群眾，是無錫市率先基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化中的一項非常重要的工作，是不可或缺的。

第二、翻譯協(xié)會有兩個方面很強(qiáng)：一是人才強(qiáng)，可能我們協(xié)會和別的一些大的協(xié)會相比，人數(shù)不夠多，但是協(xié)會里面的會員水平都很高，有很多同志都具有高級以上的職稱，可以說人才濟(jì)濟(jì)，還有長期工作在翻譯工作崗位上的同志，水平都非常高。二是服務(wù)強(qiáng)，我覺得協(xié)會抓住了它的工作重點(diǎn)——服務(wù)。這幾年翻譯協(xié)會發(fā)揮了特長，參與和承擔(dān)了一些政府工作，比如提供了物聯(lián)網(wǎng)最近幾年發(fā)展的資料，為無錫物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展和信息技術(shù)發(fā)展提供了非常重要的支持。

第三、翻譯協(xié)會的辦會比較規(guī)范，組織者非常敬業(yè)，他們真正把協(xié)會當(dāng)成一項事業(yè)來做?，F(xiàn)在無錫市的學(xué)會、協(xié)會很多，僅由市社科聯(lián)主管的市級協(xié)會就已經(jīng)達(dá)到了100多家，大部分協(xié)會是好的，也有一些協(xié)會做的不怎么樣，目標(biāo)不是很明確。另外在參加我們和民政局的社會組織規(guī)范化建設(shè)達(dá)標(biāo)評估的工作當(dāng)中，翻譯協(xié)會能夠?qū)φ赵u估標(biāo)準(zhǔn)，搞好創(chuàng)建工作，規(guī)范協(xié)會的各項活動，包括財務(wù)管理、活動組織方式、社會活動開展等等。因此對翻譯協(xié)會的工作應(yīng)給予充分的肯定。

范會長剛剛也提到了辦會的酸甜苦辣，我很理解。因?yàn)槲覀冞@個協(xié)會和別的協(xié)會不大一樣，完全是靠自己獨(dú)立運(yùn)作的法人，面向社會，面向市場，在服務(wù)社會中找到自己的價值，也拓展了自己的生存空間，做了很多具有影響力的工作，也得到了政府和社會方方面面的贊譽(yù)，我覺得這是非常不容易的，也是非常值得欽佩的。依靠自身的力量發(fā)展起來，在服務(wù)社會中實(shí)現(xiàn)自己的價值，我覺得這更具有強(qiáng)勁的動力和長遠(yuǎn)的生命力。我相信翻譯協(xié)會在新一屆理事會的帶領(lǐng)下一定能發(fā)揮更大的作用。

我主張要把翻譯工作當(dāng)成一種文化來做。我們無錫市本身因?yàn)榻?jīng)濟(jì)發(fā)展走在前列，是一個制造業(yè)的重要基地，城市給人感覺很硬、經(jīng)濟(jì)實(shí)力很硬、制造業(yè)很硬、現(xiàn)在的新興技術(shù)產(chǎn)業(yè)很硬，然而無錫本身柔性的富有魅力的地方還有待于很好的發(fā)掘。比如說像絲綢一樣柔美的太湖水、太湖明珠的城市形象、三千年的建城史、大阿福等等，這些軟資源需要很好地去開發(fā)。我們需要東方硅谷，需要產(chǎn)業(yè)基地，我們也需要生態(tài)，需要美麗鄉(xiāng)村，需要富有魅力的文化。這種軟資源的價值有待于通過傳播發(fā)揮出來。翻譯是一種傳播，也是一種文化。我覺得如果我們一直把外語翻譯當(dāng)成一種工具的話，那我們就只能是一名工匠，但如果我們把翻譯作為一種文化來做的話，那我們就有人可能成為大師。

翻譯協(xié)會把大家聚在一起，形成行業(yè)的凝聚力，推動翻譯事業(yè)的發(fā)展，培育更多的翻譯人才，取得了不俗的成績。今后，還應(yīng)注重加強(qiáng)翻譯工作理論的研討。大家加入這個協(xié)會，其實(shí)就是想更好地通過交流和研討來提升自身的水平，經(jīng)過我們的研討把翻譯工作提升到理論的層面，就可以更好地指導(dǎo)我們的翻譯工作，更好地提升這項工作。只有這樣會員加入?yún)f(xié)會才會更有意義，只有這樣協(xié)會功能才能發(fā)揮得更加充分。所以，既然我們是個組織，就要有行動又要有理論，有活動也要有思考，有傳播也要有自己的文化立場。我希望新一屆理事會能在規(guī)范的基礎(chǔ)上抓出新亮點(diǎn)，抓出新成果。

在當(dāng)前江蘇推進(jìn)蘇南現(xiàn)代化示范區(qū)建設(shè)的背景下，在加快促進(jìn)城市化國際化的新形勢下，我們翻譯協(xié)會將大有作為，同時從當(dāng)前進(jìn)一步推進(jìn)體制改革，促進(jìn)社會組織發(fā)展來看，我們的學(xué)會、協(xié)會今后會有更好的發(fā)展前景。祝愿翻譯協(xié)會在今后五年的工作中抓住機(jī)遇，在過去良好的工作基礎(chǔ)上不斷提升，再上一個新臺階！

謝謝大家！　

二、無錫市發(fā)改委發(fā)展處戴能處長講話：

尊敬的李主席、趙主任、沙主任、以及我們協(xié)會的老領(lǐng)導(dǎo)陸會長、范會長、以及我們在座的各位代表：

上午好！

剛才范會長總結(jié)的協(xié)會六屆理事會的主要工作在“四個服務(wù)三個建設(shè)”方面取得了顯著的成效。而協(xié)會建設(shè)也被市民政部門評為無錫市二級社會組織，并且在全市的社團(tuán)中，譯協(xié)是第一個建立中共黨支部的社會組織?？傊g協(xié)會六屆理事會在范會長為首的各位理事的帶領(lǐng)下，在我們?nèi)w會員的積極參與下，開展了各項活動，對我市國民經(jīng)濟(jì)建設(shè)以及社會事業(yè)發(fā)展發(fā)揮了我們協(xié)會重要的功能作用。

在我們七次會員代表大會上，我想趁此提幾點(diǎn)建議：

第一、積極創(chuàng)造條件，承接政府相關(guān)職能的轉(zhuǎn)移。到現(xiàn)在為止，無錫市已經(jīng)有十二個行業(yè)主管局對下屬的二十多個行業(yè)協(xié)會、商會和學(xué)會授予了一百多項事務(wù)性、輔助性的事項。這項工作開展幾年以來，取得了明顯的成效。這一次兩會，國家也提出了要把一些事務(wù)性、咨詢性的工作向社會團(tuán)體進(jìn)行轉(zhuǎn)移，省市政府都在積極地做這一方面的準(zhǔn)備。因此今年無錫要建立政府職能轉(zhuǎn)移的常態(tài)化的工作機(jī)制，當(dāng)前又有三個事業(yè)級的行業(yè)主管部門整理了十多項事務(wù)性、輔助性的事項，準(zhǔn)備通過招標(biāo)的形式對我們的社團(tuán)開放。因此，請翻譯協(xié)會新一屆的理事會考慮，能不能把這一個事項作為理事會的工作計劃醞釀，初步的結(jié)果可以和作為全市各類行業(yè)協(xié)會、商會、學(xué)會改革發(fā)展的總部的市發(fā)改委取得聯(lián)系。

第二、積極提供行業(yè)公共服務(wù)，爭取向?qū)崿F(xiàn)我們服務(wù)成果的政府購買。這項工作翻譯協(xié)會做得很好，2012年翻譯協(xié)會提供的“物聯(lián)網(wǎng)資訊”這一項目得到了政府的認(rèn)可和獎勵。這項工作工商類的行業(yè)協(xié)會總共申報了七個項目，評估下來翻譯協(xié)會是七個項目中最好的一個項目，確確實(shí)實(shí)為無錫成為全國的物聯(lián)網(wǎng)的研發(fā)中心、示范基地、應(yīng)用基地發(fā)揮了重要作用。2013年我們同樣也在征集各類行業(yè)協(xié)會、學(xué)會和商會為無錫市各個相關(guān)的行業(yè)提供公共服務(wù)的項目，請我們新一屆的翻譯協(xié)會理事會做考慮。如果有新的公共服務(wù)項目，可以編制方案提交到我們發(fā)改委。

第三、加強(qiáng)行業(yè)性、區(qū)域間的聯(lián)系協(xié)作。多年以來翻譯協(xié)會和無錫市十四個重點(diǎn)的行業(yè)協(xié)會、商業(yè)和學(xué)會建立了戰(zhàn)略合作伙伴的關(guān)系，也拓展了協(xié)會的服務(wù)領(lǐng)域，以及擴(kuò)大了協(xié)會與其他地區(qū)之間的交流。2013年我們希望新一屆理事會，能夠繼續(xù)考慮通過無錫市這一個一級的協(xié)會的平臺和我們多個國家在無錫的商會協(xié)會建立國際間的信息合作交流和聯(lián)系。今年下半年，工商聯(lián)將組織25個國家的行業(yè)協(xié)會和商會開展“海外商會無錫行”活動，在這個活動開展過程中，翻譯協(xié)會可以一起參與。同時要積極主動地利用我們自身的資源來發(fā)展一些區(qū)域建設(shè)。我記得前幾年無錫市選擇了13個行業(yè)協(xié)會和商會與上海市18個對應(yīng)的行業(yè)協(xié)會建立了戰(zhàn)略合作關(guān)系，上海市政府和無錫市政府簽署了協(xié)議，我們無錫市翻譯協(xié)會也在這一批。到現(xiàn)在為止，我們這一個活動不是空的，不是光在這講講的，而是有實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展的。上海有很多投資通過對應(yīng)的協(xié)會分別在無錫落戶，我們和上海實(shí)行兩統(tǒng)一、雙互認(rèn)，就是互相認(rèn)可對方的資質(zhì)，執(zhí)行統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，聯(lián)起手來繁榮規(guī)范經(jīng)濟(jì)，因此這項工作如果開展得好，這是為我市文明經(jīng)濟(jì)建設(shè)“走出去，引進(jìn)來”發(fā)揮橋梁作用。

第四、積極探索研究經(jīng)營協(xié)會的路子。作為省政府聘請的唯一的專家，我參與了《江蘇省行業(yè)協(xié)會發(fā)展條例》的起草，認(rèn)識到行業(yè)協(xié)會雖是一個非營利性的組織，但不等于不能盈利，不等于不能經(jīng)營。因此我們可以在這方面做出探索，走出一條協(xié)會造血功能的路子。在這一方面無錫市相關(guān)的行業(yè)協(xié)會和學(xué)會也已經(jīng)做出了一些探索，比如說無錫市投資管理咨詢協(xié)會，他們建立了“四三二一”的結(jié)構(gòu)——“四”是四個公共服務(wù)平臺，分別是“網(wǎng)、刊物、民間資本的管理中心和國際商務(wù)代理服務(wù)中心”。“三”是三個業(yè)務(wù)性的部，分別是項目部、資金部、拓展部。兩個工作為高新技術(shù)科技交流中心，這一些組織結(jié)構(gòu)就是在探索協(xié)會經(jīng)營的路子。這里的民間資本管理和國際商務(wù)代理兩個公共服務(wù)平臺分別建立了兩個有限責(zé)任公司進(jìn)行企業(yè)化運(yùn)行。他們把收入的一部分上交協(xié)會，作為經(jīng)費(fèi)來支撐和補(bǔ)充協(xié)會的日?；顒印?/span>

最后有一個體會，就是要辦好協(xié)會的換屆責(zé)任在于秘書處，我建議新一屆的理事會對我們協(xié)會的秘書處可以加強(qiáng)人員配置、資金配置和權(quán)力配置，使我們秘書處真正成為協(xié)會開展各項活動聯(lián)系社會、聯(lián)系行業(yè)、聯(lián)系政府、聯(lián)系會員的一個工作樞紐和神經(jīng)樞紐。最后祝我們七次會員代表大會圓滿結(jié)束。謝謝！

三、新一屆會長曹幼鉉發(fā)表感言

理事會選舉我擔(dān)任會長，我感到責(zé)任重大，壓力也很大。我們翻譯協(xié)會已經(jīng)成立25年了，1988年6月10號在原來的科委成立。當(dāng)時全體會員開會，人數(shù)還沒這么多，會場也沒這么大，而現(xiàn)在我們要開個全體大會是很難的，五六百人只能開代表大會，這說明，我們的協(xié)會人員在興旺。再過十來天，我們就要滿25周歲了，回顧一下，我感到非常高興，也有很多感慨。開始的時候，我們協(xié)會人數(shù)不多，業(yè)務(wù)也比較單一，主要的就是協(xié)會給會員提供翻譯的渠道。協(xié)會跟社會、企業(yè)跟協(xié)會，當(dāng)時已經(jīng)在提供翻譯了?，F(xiàn)在我們的業(yè)務(wù)范圍已經(jīng)很廣了，已經(jīng)成為一個有實(shí)力、有影響、有名望、有作為的一個健全的組織。下面五年，我們又面臨一個新的發(fā)展，將有新的機(jī)遇，新的挑戰(zhàn)。所以我感到要擔(dān)當(dāng)起會長的職責(zé)，擔(dān)子很重，但是在這里我表個態(tài)，既然大家信任我，那么我肯定不負(fù)重托，不辱使命，跟會員團(tuán)結(jié)一致，為會員服務(wù)，跟各位理事合作溝通，遵守法律、遵守章程，把我們的協(xié)會搞得更加好，搞得更加興旺，讓大家在30周年的時候看到協(xié)會擁有更新的面貌。謝謝大家！

                                                             （根據(jù)大會錄像整理）