開(kāi)幕

        第十四屆無(wú)錫日語(yǔ)教育交流會(huì)暨第七次太湖杯日語(yǔ)演講賽于2013年5月26日在信息學(xué)院落下帷幕，取得圓滿成功。 
        本次比賽由無(wú)錫市人民政府外事辦公室和無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)主辦；江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院承辦；日本國(guó)駐上海領(lǐng)事館、日本國(guó)際交流基金會(huì)北京日本文化中心、無(wú)錫日商俱樂(lè)部、無(wú)錫愛(ài)爾愛(ài)教育咨詢有限公司協(xié)辦。
        這次日語(yǔ)教育交流會(huì)和演講比賽為無(wú)錫各高校學(xué)生，為各外語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)學(xué)員，為社會(huì)日語(yǔ)愛(ài)好者提供了一個(gè)交流的平臺(tái)，大家在這里學(xué)習(xí)和了解日本文化，通過(guò)比賽激發(fā)學(xué)習(xí)日語(yǔ)的熱情和興趣，有效地促進(jìn)了各院校和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的日語(yǔ)教學(xué)水平的不斷提高，也使得優(yōu)秀日語(yǔ)人才脫穎而出。
        活動(dòng)分上下午兩部分進(jìn)行，上午主要是文化交流活動(dòng)，下午進(jìn)行日語(yǔ)比賽和表彰。
        上午，首先由東道主，承辦方，江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院蔡麗巍院長(zhǎng)致開(kāi)幕詞；肥俊慧子女士做了日本大學(xué)和城市介紹；日本花道專家田島貢先生做了花道表演；隨后是各校的文藝表演，職業(yè)技術(shù)學(xué)院的獨(dú)唱、立信學(xué)校的小品、商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院的韓國(guó)舞蹈、科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院的演歌、江南大學(xué)的日本民族舞以及信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院的合唱，精彩紛呈，十分吸引觀眾，江大的日本民族舞被評(píng)為評(píng)為表演大獎(jiǎng)。
        下午，經(jīng)初賽，進(jìn)入決賽的28名選手，分學(xué)生和社會(huì)人兩組進(jìn)行了決賽。來(lái)自上海領(lǐng)事館、無(wú)錫日商俱樂(lè)部、江大留學(xué)生以及上海、江陰和無(wú)錫的日本人老師共8名日籍評(píng)委對(duì)各位參賽選手的精彩演講進(jìn)行了評(píng)比。
        無(wú)錫市人民政府外事辦公室趙明副主任、無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)范頌炎會(huì)長(zhǎng)、日本國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館和久樣先生、無(wú)錫日商俱樂(lè)部常泉樣先生在比賽中分別做了講話。
        比賽結(jié)果如下：
        學(xué)生部：
        綜合特等獎(jiǎng)：江南大學(xué)呂佳蓉；學(xué)院特等獎(jiǎng)：無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院劉艷；一等獎(jiǎng)：江南大學(xué)王玲燕、無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院李康紅、商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院李毅冰、無(wú)錫廣播電視大學(xué)朱丹妮、江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院王靜、江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院郭珠言、丁娜；二等獎(jiǎng)：江南大學(xué)覃雪春、無(wú)錫廣播電視大學(xué)吳夢(mèng)雙、無(wú)錫立信日語(yǔ)學(xué)院周日雅；鼓勵(lì)獎(jiǎng)：無(wú)錫太湖學(xué)院鄭傳萍、無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院李慧、無(wú)錫科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院何葉、侍凌云、江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院李志紅、無(wú)錫立信日語(yǔ)學(xué)院林秀梅、伊頓國(guó)際學(xué)校安柏梅爾。

        社會(huì)人部：
        特等獎(jiǎng)：夏普（中國(guó)）投資公司 孔琪君；一等獎(jiǎng)：夏普（中國(guó)）投資公司居云瑩、無(wú)錫阿爾卑斯電子有限公司邱曉亮、富士膠片精細(xì)化工（無(wú)錫）有限公司戴露野；鼓勵(lì)獎(jiǎng)：伊頓國(guó)際學(xué)校鄧政、理光感熱技術(shù)（無(wú)錫）有限公司 張小琴。
        通過(guò)這次比賽，以賽促學(xué)，以賽促教，以賽會(huì)友，使得參與者受益匪淺。賽事將不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，一屆比一屆辦得更好。
        為組織這次比賽，很多各單位領(lǐng)導(dǎo)、老師、志愿者付出了大量而又艱辛的勞動(dòng)，在此表示感謝！
更多報(bào)道見(jiàn)翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站和會(huì)刊。

肥俊慧子女士做了日本大學(xué)和城市介紹花道專家田島貢先生做了花道表演

日本國(guó)駐上海領(lǐng)事館領(lǐng)事講話

無(wú)錫日商俱樂(lè)部會(huì)長(zhǎng)講話

全體獲獎(jiǎng)選手合影

愛(ài)爾愛(ài)公司為參與活動(dòng)者抽獎(jiǎng)

附：

一、江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院蔡麗巍院長(zhǎng)致開(kāi)幕詞

尊敬的各位來(lái)賓、各位評(píng)委、老師們、同學(xué)們：

下午好！

今天能夠在江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院召開(kāi)第14屆無(wú)錫日語(yǔ)教育交流會(huì)和第七屆太湖杯日語(yǔ)演講比賽，讓我們感到十分的榮幸，在此我謹(jǐn)代表江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)向各位專家、各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來(lái)賓表示熱烈的歡迎！對(duì)本次比賽成功的舉辦表示熱烈的祝賀。

今天由無(wú)錫市人民政府外事辦和無(wú)錫市外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)日語(yǔ)分會(huì)組織的日語(yǔ)教育交流會(huì)和演講比賽為我們提供了學(xué)習(xí)和交流的平臺(tái)，大家在這里學(xué)習(xí)和了解日本的文化，通過(guò)比賽來(lái)激發(fā)無(wú)錫各高校大學(xué)生學(xué)習(xí)日語(yǔ)的熱情和興趣，有效地促進(jìn)了各院校日語(yǔ)教育教學(xué)水平的不斷提高。

這項(xiàng)比賽也為我們的學(xué)生增添了學(xué)習(xí)的興趣和動(dòng)力，提高了學(xué)生以后的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)力。今天，我院很榮幸能有機(jī)會(huì)舉辦此次賽事，以賽促學(xué)，以賽促教，以賽會(huì)友。今后，學(xué)院還會(huì)更加積極地參加和支持這項(xiàng)活動(dòng)的開(kāi)展。

在這里預(yù)祝本屆比賽活動(dòng)圓滿成功！謝謝！

二、無(wú)錫市人民政府外事辦公室趙明副主任講話

尊敬的日本駐上海的領(lǐng)事先生，各位老師，各位同學(xué)：

    大家下午好！

由無(wú)錫市外事辦公室和無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)主辦，無(wú)錫信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院承辦，日本駐上?？傤I(lǐng)事館和無(wú)錫日商俱樂(lè)部等單位協(xié)辦的無(wú)錫市第七屆太湖杯日語(yǔ)演講比賽，今天下午就要落下帷幕了。本屆比賽規(guī)模大影響廣，各級(jí)反映強(qiáng)烈，取得了很好的社會(huì)效應(yīng)，也發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)了一大批日語(yǔ)翻譯人才，此次日語(yǔ)演講比賽的組委會(huì)和無(wú)錫市人民政府外事辦公室對(duì)比賽的成功舉辦表示熱烈的祝賀。為了搞好比賽，無(wú)錫信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院的各位老師、無(wú)錫日商俱樂(lè)部和無(wú)錫埃爾埃教育咨詢有限公司的各位專家、評(píng)委和工作人員為此付出了辛勤的努力，對(duì)此，我僅代表比賽組委會(huì)對(duì)大家的無(wú)私奉獻(xiàn)表示衷心的感謝。

    無(wú)錫是中國(guó)十五個(gè)經(jīng)濟(jì)重心城市之一，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、文化繁榮，旅游資源豐富，是中國(guó)十大旅游城市之一。改革開(kāi)放十多年以來(lái)，無(wú)錫的開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)取得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，去年無(wú)錫利用外資達(dá)到四十億美元，進(jìn)出口總額突破了七百五十多億美元，日本著名的大公司都在無(wú)錫投資興業(yè)，在無(wú)錫的外籍人員逐年增多，有日籍常住人員一千多人，舉辦日語(yǔ)演講比賽很有意義，其目的就是要發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)優(yōu)秀的日語(yǔ)人才，為我市的改革開(kāi)放和四個(gè)現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。長(zhǎng)期以來(lái)，學(xué)習(xí)外語(yǔ)大多是死記硬背，或者應(yīng)付升學(xué)考試，很少講究實(shí)戰(zhàn)應(yīng)用。日語(yǔ)和其他語(yǔ)種一樣，需要加強(qiáng)口語(yǔ)運(yùn)用能力，做好口譯服務(wù)工作。迎來(lái)送往，對(duì)外聯(lián)系，交流洽談，都需要口譯，優(yōu)秀的口譯人才不僅是紐帶和橋梁，同時(shí)也是經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，外事宣傳和接待外賓的直接的參與和見(jiàn)證人，外語(yǔ)工作者為招商引資，招財(cái)引智牽線搭橋，直接參與了對(duì)外文化、教育、體育、衛(wèi)生等領(lǐng)域的交流合作，一個(gè)地區(qū)和一個(gè)部門(mén)的興旺和發(fā)展，都離不開(kāi)外語(yǔ)工作者的辛勤勞動(dòng)和默默耕耘。外事辦公室是對(duì)外開(kāi)放的窗口，承擔(dān)著接待外賓，友好城市，涉外管理，外事服務(wù)等業(yè)務(wù)工作，外辦將積極支持全市涉外單位開(kāi)展對(duì)外友好交流活動(dòng)，經(jīng)貿(mào)往來(lái)和人才培養(yǎng)工作。

現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入了二十一世紀(jì)的第二個(gè)十年，各國(guó)的綜合實(shí)力競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，新情況新問(wèn)題層出不窮，面臨的挑戰(zhàn)越來(lái)越多，在這樣的大環(huán)境下，我們能夠做的，就是要化挑戰(zhàn)為機(jī)遇，即化危為機(jī)，為此，結(jié)合外語(yǔ)學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，我給各位同學(xué)提幾點(diǎn)希望：一樹(shù)立崇高的理想，立志成為又紅又專的外語(yǔ)人才，歷史上中國(guó)的翻譯家人才輩出，著名的科學(xué)家文學(xué)家外語(yǔ)水平都很高，比如說(shuō)著名的從美國(guó)回來(lái)的科學(xué)泰斗錢學(xué)森先生，以及無(wú)錫的優(yōu)秀的文學(xué)家錢鐘書(shū)等等；二掌握科學(xué)的學(xué)習(xí)方法，追求事半功倍的效果，外語(yǔ)是一門(mén)綜合學(xué)科，涉及了語(yǔ)言文學(xué)，科學(xué)技術(shù)，文化歷史，風(fēng)土人情等等，需要我們博覽群書(shū)，作為一個(gè)通才；三用實(shí)踐，在運(yùn)用中提高和發(fā)展，外語(yǔ)是一門(mén)很強(qiáng)的實(shí)踐性的學(xué)問(wèn)，要珍惜每一次鍛煉自己展現(xiàn)自己的機(jī)會(huì)，反復(fù)地推敲琢磨，力求像將韻味表達(dá)出來(lái)；四日語(yǔ)是一個(gè)很有發(fā)展?jié)摿Φ恼Z(yǔ)言，要努力學(xué)習(xí)日本的科學(xué)技術(shù)，人文歷史，社會(huì)習(xí)俗，加強(qiáng)與日本民族之間的溝通理解，學(xué)會(huì)在復(fù)雜多變的社會(huì)格局中合作共贏；五語(yǔ)言既是工具又是文化傳播的手段和橋梁，通過(guò)學(xué)習(xí)外語(yǔ)，有利于熟悉和掌握發(fā)達(dá)國(guó)家的先進(jìn)技術(shù)和韻味深遠(yuǎn)的文化內(nèi)涵，為無(wú)錫建設(shè)現(xiàn)代化的冰水花樣城市做出貢獻(xiàn)。最后，祝愿本屆日語(yǔ)演講比賽取得圓滿成功，祝愿各位老師和同學(xué)學(xué)業(yè)有成，事業(yè)興旺，萬(wàn)事如意！謝謝大家?。ǜ鶕?jù)錄音整理）

三、無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)范頌炎會(huì)長(zhǎng)發(fā)表講話

 各位女士、各位先生：

   下午好!首先，我代表無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)衷心地祝賀第十四屆無(wú)錫市日語(yǔ)教育交流會(huì)和第七次太湖杯日語(yǔ)演講比賽成功舉辦，向到會(huì)的日本友人、老師、同學(xué)還有參加比賽的選手表示敬意。

   這是我第一次來(lái)到信息職業(yè)學(xué)院，走進(jìn)這個(gè)校園，給我的第一印象就是非常漂亮。我曾在國(guó)外工作過(guò)很多年，看到過(guò)很多國(guó)外的大學(xué)，但許多外國(guó)大學(xué)都沒(méi)有這么氣派。再一走進(jìn)這么漂亮的禮堂，眼前更是一亮。我們這個(gè)日語(yǔ)演講比賽和教育交流活動(dòng)能夠在這么氣派的大學(xué)里面、如此漂亮的廳堂里面舉行，我感到非常surprise(驚喜)，這是第一個(gè)surprise(驚喜)。第二，我坐下聽(tīng)了以后發(fā)現(xiàn)，活動(dòng)的組織工作細(xì)致嚴(yán)密，參賽選手的準(zhǔn)備也很充分，邀請(qǐng)的評(píng)委個(gè)個(gè)以 日語(yǔ)為母語(yǔ)。雖然我不懂日語(yǔ)，但是從選手們演講參賽作品時(shí)的表情、語(yǔ)流和語(yǔ)速，包括對(duì)評(píng)委們提問(wèn)的回答來(lái)看，我覺(jué)得小選手們很不簡(jiǎn)單，日語(yǔ)口語(yǔ)水平相當(dāng)可以，真的可喜可賀，這是第二個(gè)surprise(驚喜)。

    語(yǔ)言是人們相互交流的工具，是不同文化、不同民族、不同國(guó)家之間交流的橋梁。所以，不要小看了學(xué)日語(yǔ)的作用。中日兩國(guó)是近鄰，要追溯我們的民間交流，那已有幾千年的歷史，再加上我們無(wú)錫市也是日資高地，日本在無(wú)錫的投資很多，無(wú)錫確實(shí)需要一大批比較優(yōu)秀的日語(yǔ)人才，尤其是口譯人才。從大處著眼，學(xué)好外語(yǔ)是溝通交流的需要。

    現(xiàn)在有一個(gè)社會(huì)問(wèn)題變得越來(lái)越重要，那就是大學(xué)生的就業(yè)問(wèn)題，已經(jīng)引起了新一屆政府的重視。在中國(guó)，大學(xué)生過(guò)去是天之驕子，畢業(yè)就業(yè)沒(méi)有壓力，而現(xiàn)在我們的大學(xué)畢業(yè)生越來(lái)越多，而適合他們的工作崗位好像越來(lái)越不太好找。在這種情勢(shì)下，如果你比別人多會(huì)一點(diǎn)東西，你就可能比別人多很多機(jī)會(huì)，甚至你的薪資會(huì)比別人高得多。據(jù)我所知，最近日本有一家咨詢公司在上海新開(kāi)了一個(gè)辦事處，招了一個(gè)會(huì)講點(diǎn)日語(yǔ)的內(nèi)勤，負(fù)責(zé)接接電話、處理處理日常工作，開(kāi)出的月薪為6000元,，應(yīng)聘者需要會(huì)點(diǎn)日語(yǔ)口語(yǔ)。但另?yè)?jù)調(diào)查，現(xiàn)在無(wú)錫的大學(xué)本科生平均開(kāi)價(jià)只有1800元。由此，從個(gè)人前途而言，學(xué)好外語(yǔ)是將來(lái)就業(yè)的需要。

    關(guān)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)，我非常同意剛才外辦趙明副主任講話。過(guò)去，如七八十年代，中國(guó)人想要看個(gè)外文的東西，就要找人翻譯，而這個(gè)翻譯只是局限于文字，因?yàn)槲覀儗W(xué)的是“啞巴外語(yǔ)”。在那個(gè)年代，會(huì)口譯的翻譯可謂是鳳毛麟角。當(dāng)下，這樣的情況已經(jīng)不多了，因?yàn)楝F(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)很發(fā)達(dá)，對(duì)外交流機(jī)會(huì)多，自然會(huì)講外語(yǔ)的人也多了。學(xué)習(xí)外語(yǔ)，聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯是幾項(xiàng)基本功，實(shí)際上聽(tīng)是最難的。剛才當(dāng)每位選手演講結(jié)束時(shí)，日本評(píng)委都會(huì)相應(yīng)提問(wèn)，雖然我聽(tīng)不太懂，但可以感覺(jué)到有些選手回答的很好，但有些選手在那邊卡住了，估計(jì)是聽(tīng)不太懂，或是來(lái)不及組織你的表達(dá)，這說(shuō)明還需要實(shí)踐和鍛煉。實(shí)際上語(yǔ)言就是門(mén)實(shí)踐藝術(shù)，如果把一個(gè)小孩從小就關(guān)在屋子里，不給他與別人講話交流的機(jī)會(huì)，即使讓他說(shuō)母語(yǔ)，他也會(huì)結(jié)結(jié)巴巴。山溝里的小孩到城市里來(lái)，上臺(tái)發(fā)言會(huì)臉紅，這是因?yàn)殄憻挼臋C(jī)會(huì)少嚒

    作為過(guò)來(lái)人，我想說(shuō)學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)言可能會(huì)有難度，要學(xué)好就更難，但是你今天的付出是值得的。學(xué)外語(yǔ)，首先要把發(fā)音和語(yǔ)法等語(yǔ)言中基本要素學(xué)好，在此基礎(chǔ)上再嘗試大膽交流與實(shí)踐，可能這才是條捷徑。我女兒是南京師范大學(xué)畢業(yè)的，當(dāng)年我給她選的是師范英語(yǔ)專業(yè)，跟學(xué)外貿(mào)英語(yǔ)的人相比，前兩年可能口語(yǔ)不如他們，但從第三年開(kāi)始，兩者在語(yǔ)言能力和學(xué)習(xí)能力上的差距就顯現(xiàn)出來(lái)了。我雖然也學(xué)過(guò)外語(yǔ)，還在國(guó)外待了很長(zhǎng)時(shí)間，但有時(shí)候翻看我女兒的大四教科書(shū)，還是覺(jué)得有些地方理解挺費(fèi)勁，這是因?yàn)槲覜](méi)有系統(tǒng)地鉆研過(guò)英語(yǔ)語(yǔ)法等語(yǔ)言要素。其次要抓緊時(shí)間多練，今天很多選手上臺(tái)都能朗朗上口，能開(kāi)口，非常好。我們無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)每年都會(huì)舉辦英語(yǔ)翻譯比賽，這已經(jīng)成了一個(gè)品牌。目前還僅限于英語(yǔ)筆譯，將來(lái)還想向英語(yǔ)口語(yǔ)乃至其他語(yǔ)言方向發(fā)展，希望大家到時(shí)候踴躍報(bào)名積極參與。

                                                                                                               無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì) 

                                                                                                               2013年5月26日