無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)圓滿完成第四屆亞洲色彩論壇口譯任務(wù)
轉(zhuǎn)自: 本站原創(chuàng)瀏覽: 2535發(fā)布: 2007-09-28
核心提示：2007年，夏秋相交的9月，第四屆亞洲色彩論壇在無(wú)錫舉行，作為亞太地區(qū)對(duì)色彩流行趨勢(shì)具有權(quán)威話語(yǔ)權(quán)的會(huì)議，論壇本身的重要性不言而喻。作為東道主，我市各相關(guān)單位為會(huì)務(wù)作了充分的準(zhǔn)備工作，其中，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)為本次論壇提供的全程翻譯服務(wù)尤為突出。本屆....
2007年，夏秋相交的9月，第四屆亞洲色彩論壇在無(wú)錫舉行，作為亞太地區(qū)對(duì)色彩流行趨勢(shì)具有權(quán)威話語(yǔ)權(quán)的會(huì)議，論壇本身的重要性不言而喻。作為東道主，我市各相關(guān)單位為會(huì)務(wù)作了充分的準(zhǔn)備工作，其中，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)為本次論壇提供的全程翻譯服務(wù)尤為突出。
本屆色彩論壇共分：亞洲色彩論壇——開(kāi)幕式及主論壇，色彩財(cái)富論壇——工業(yè)色彩與創(chuàng)新設(shè)計(jì)，亞洲工業(yè)品色彩論壇，亞太建筑及內(nèi)飾色彩論壇，亞洲服裝色彩流行趨勢(shì)研討會(huì)，亞洲家居色彩流行趨勢(shì)研討會(huì)，亞洲化妝品色彩流行趨勢(shì)研討會(huì)等七個(gè)主要分會(huì)。無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)為其中的四場(chǎng)論壇提供了中、英、日、韓四語(yǔ)同聲傳譯，為三場(chǎng)研討會(huì)提供了中、英、日、韓四語(yǔ)交替互譯服務(wù)。
眾所周知，一場(chǎng)國(guó)際性會(huì)議的效果，很大程度上取決于翻譯工作對(duì)交流的保障效果。亞洲色彩論壇的前三屆分別在北京、東京和首爾舉行，這三個(gè)城市都是首都城市，其豐富的翻譯資源為會(huì)議的順利進(jìn)行提供了可靠的保障。及至本屆色彩論壇選定在無(wú)錫舉辦，對(duì)我們來(lái)說(shuō)既是光榮，也是挑戰(zhàn)。
在會(huì)議籌備階段，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)即著手分析無(wú)錫本地區(qū)的翻譯譯員及設(shè)備的情況，本著本地解決，保證質(zhì)量，節(jié)約開(kāi)支的原則，結(jié)合會(huì)議預(yù)算為本次論壇的翻譯部分制定了三套參考方案供主辦方選擇。為保障會(huì)議期間各語(yǔ)種的聲道通暢、保證現(xiàn)場(chǎng)翻譯效果，翻譯協(xié)會(huì)調(diào)集了２套最新的８聲道同聲傳譯主機(jī)和４００套８聲道聽(tīng)眾設(shè)備。譯員方面，在以資質(zhì)和業(yè)務(wù)水平為考量標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，綜合考慮會(huì)場(chǎng)效果，專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和應(yīng)變能力等因素為每場(chǎng)分會(huì)選定最合適的譯員配置。同時(shí)，為同聲傳譯的每個(gè)語(yǔ)種配備主輔兩個(gè)譯員，以保證譯員的精力分配，應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況。
考慮到本次論壇共須動(dòng)用會(huì)場(chǎng)4處，各語(yǔ)種譯員20余人、設(shè)備價(jià)值過(guò)百萬(wàn)、翻譯保障人員數(shù)十人，翻譯協(xié)會(huì)為整個(gè)會(huì)議作了精確到個(gè)人和分鐘的翻譯方案。
開(kāi)幕式及主論壇會(huì)場(chǎng)全景(左前方為同聲傳譯間)
主論壇會(huì)場(chǎng)一隅——同聲傳譯間（聽(tīng)眾所戴耳機(jī)為收聽(tīng)設(shè)備）
色彩財(cái)富論壇同傳現(xiàn)場(chǎng)。
亞洲工業(yè)品色彩論壇同傳現(xiàn)場(chǎng)。
同聲傳譯譯員工作現(xiàn)場(chǎng)。
