關(guān)于成立無錫市翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)的申請報(bào)告
市相關(guān)部門：
        無錫市翻譯協(xié)會(huì)為行業(yè)性社會(huì)組織，宗旨是加強(qiáng)對翻譯行業(yè)的指導(dǎo)與管理，規(guī)范行業(yè)行為，為提高翻譯質(zhì)量、改進(jìn)翻譯服務(wù)、促進(jìn)行業(yè)健康可持續(xù)發(fā)展服務(wù)。當(dāng)前，翻譯服務(wù)行業(yè)的領(lǐng)域、業(yè)態(tài)和內(nèi)涵在不斷擴(kuò)展，翻譯服務(wù)業(yè)快速發(fā)展。據(jù)有關(guān)機(jī)構(gòu)提供的數(shù)據(jù)顯示，截至2012年底，無錫已成立各類翻譯公司近千家，但這些企業(yè)中真正具有做強(qiáng)做大實(shí)力的還不多，都還是一個(gè)處在剛剛起步階段的事業(yè)，發(fā)展為一個(gè)成熟、有序、健康可持續(xù)的行業(yè)還有很大距離。如何協(xié)調(diào)、推動(dòng)翻譯行業(yè)朝著健康規(guī)范的方向發(fā)展，將是我們長期面臨的一項(xiàng)新課題。協(xié)會(huì)要全面貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，緊緊圍繞協(xié)會(huì)“提供服務(wù)、反映訴求、規(guī)范行為”的基本職能，推動(dòng)行業(yè)協(xié)調(diào)、健康和可持續(xù)地發(fā)展，從而更好地為社會(huì)服務(wù)，為經(jīng)濟(jì)建設(shè)和對外交流事業(yè)大局服務(wù)。
        為此，無錫市翻譯協(xié)會(huì)組織對在錫的翻譯公司進(jìn)行了調(diào)查，通過召開座談會(huì)、調(diào)研走訪等形式聽取了多家翻譯公司對近幾年來的無錫翻譯市場的評價(jià)意見，經(jīng)無錫市翻譯協(xié)會(huì)六屆七次和八次會(huì)議的討論，決定成立無錫市翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)，在無錫市翻譯協(xié)會(huì)（以下簡稱“無錫譯協(xié)”）領(lǐng)導(dǎo)下，本著自愿、自律、優(yōu)勢互補(bǔ)、資源共享的原則，團(tuán)結(jié)全無錫從事翻譯服務(wù)及其相關(guān)的組織、機(jī)構(gòu)和企事業(yè)單位，遵守行約行規(guī)，探索翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)律，反映翻譯服務(wù)行業(yè)的訴求，維護(hù)翻譯服務(wù)從業(yè)者的利益，推進(jìn)翻譯服務(wù)行業(yè)規(guī)范、健康發(fā)展，促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的對外交流與合作。
        一、翻譯服務(wù)委員會(huì)工作任務(wù)
        1、逐步完善委員會(huì)機(jī)構(gòu)，健全規(guī)章制度
        一項(xiàng)發(fā)展的事業(yè)需要一個(gè)不斷發(fā)展和完善的組織系統(tǒng)。委員會(huì)依照協(xié)會(huì)《章程》和《分支機(jī)構(gòu)管理暫行辦法》，建立和完善委員會(huì)的各項(xiàng)規(guī)章制度，以保證委員會(huì)的工作有章、有序、有效開展。委員會(huì)要與協(xié)會(huì)秘書處/行業(yè)管理辦公室建立有效的聯(lián)絡(luò)機(jī)制，及時(shí)通報(bào)情況、溝通信息、加強(qiáng)合作，確保委員會(huì)能夠正常開展活動(dòng)。
        2、深入開展行業(yè)調(diào)研，加強(qiáng)行業(yè)指導(dǎo)
        翻譯行業(yè)處在不斷發(fā)展和變化的過程中。委員會(huì)利用自身優(yōu)勢，通過收集具有公信力的行業(yè)數(shù)據(jù)和與相關(guān)機(jī)構(gòu)合作開展行業(yè)調(diào)研，為政府決策和行業(yè)發(fā)展提供有價(jià)值的參考依據(jù)，引導(dǎo)對行業(yè)的規(guī)劃和發(fā)展，使行業(yè)的發(fā)展具有前瞻性和戰(zhàn)略性，避免盲目性。
        3、不斷加強(qiáng)行業(yè)自律，推動(dòng)誠信建設(shè)
        建立和完善行業(yè)自律管理體制，提高行業(yè)自律水平，是行業(yè)健康發(fā)展的重要保障。委員會(huì)將不斷完善已有的評估機(jī)制，使翻譯服務(wù)企業(yè)真正做到有規(guī)可依，努力在行業(yè)內(nèi)營造一種自覺維護(hù)行業(yè)形象和行業(yè)利益的氛圍。
         4、參與制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，開展資質(zhì)評定
        編擬修訂和宣傳貫徹翻譯服務(wù)領(lǐng)域國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)規(guī)范，為規(guī)范翻譯服務(wù)市場起到積極作用。但這僅僅是個(gè)開始，委員會(huì)要繼續(xù)制定和健全適應(yīng)行業(yè)發(fā)展和市場需要的系列標(biāo)準(zhǔn)，提升行業(yè)的市場競爭力。同時(shí)依據(jù)行標(biāo)、行約建立完備的行業(yè)資質(zhì)評定體系，促進(jìn)翻譯服務(wù)企業(yè)和會(huì)員以更高的資質(zhì)水平參與市場競爭。
        5、重視會(huì)員發(fā)展工作，促進(jìn)行業(yè)團(tuán)結(jié)
        發(fā)展會(huì)員是無錫譯協(xié)一項(xiàng)重要的基礎(chǔ)工作。委員會(huì)有責(zé)任重視并積極推動(dòng)協(xié)會(huì)的會(huì)員發(fā)展工作，特別對于那些成長速度快、新技術(shù)應(yīng)用廣、善于創(chuàng)新求變的新興翻譯企業(yè)，委員會(huì)要積極爭取、推薦他們加入?yún)f(xié)會(huì)，并切實(shí)為他們提供貼心的服務(wù)，使無錫譯協(xié)成為最廣大翻譯服務(wù)企業(yè)和翻譯從業(yè)人員的組織，切實(shí)擴(kuò)大協(xié)會(huì)的社會(huì)影響力和行業(yè)話語權(quán)，影響和推動(dòng)翻譯服務(wù)行業(yè)的整體發(fā)展。
        二、翻譯服務(wù)委員會(huì)組織機(jī)構(gòu)
        翻譯服務(wù)委員會(huì)為無錫市翻譯協(xié)會(huì)的下屬機(jī)構(gòu)，接受無錫市翻譯協(xié)會(huì)理事會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)。根據(jù)工作需要，設(shè)立主任委員2名，秘書長、常務(wù)副秘書長各1名，若干委員組成委員會(huì)組織機(jī)構(gòu)。秘書處是本委員會(huì)的常設(shè)工作機(jī)構(gòu)，在全體委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)下工作，負(fù)責(zé)處理日常事務(wù)，開展委員會(huì)各項(xiàng)工作。秘書處辦公地點(diǎn)設(shè)在無錫市翻譯協(xié)會(huì)。組織機(jī)構(gòu)名單如下：
        主任委員：
        秘書長：
        常務(wù)秘書長：
        委員：
        團(tuán)體會(huì)員： 

        翻譯服務(wù)工作委員會(huì)的任務(wù)是繁重的，但也是光榮的。作為無錫地區(qū)翻譯行業(yè)的領(lǐng)軍人物，我們有責(zé)任有義務(wù)為翻譯服務(wù)盡心盡力。而翻譯服務(wù)委員會(huì)作為協(xié)會(huì)的分支機(jī)構(gòu)更是責(zé)無旁貸。我們要著眼發(fā)展大局，倡導(dǎo)全體同仁齊心協(xié)力，精誠團(tuán)結(jié)，互相尊重，開拓創(chuàng)新，為共同構(gòu)建一個(gè)和諧健康的翻譯服務(wù)行業(yè)，為推動(dòng)中國翻譯事業(yè)的大發(fā)展大繁榮而不懈努力！



                                                                                                     無錫市翻譯協(xié)會(huì) 
                                                                                                二0一三年四月二十日