譯協(xié)黨支部關于顧梅等五位員工的表彰決定

2011-08-26　　訪問：967人次

為紀念中國共產黨成立90周年，無錫市崇安區(qū)崇安寺街道黨工委組織轄區(qū)企業(yè)開展“創(chuàng)先爭優(yōu)”活動，經我單位黨支部黨員大會評比，評選出顧梅等五位員工為我單位先進典型。她們分別是：

顧  梅  —— 推動發(fā)展標兵

李  彥  —— 崗位爭優(yōu)標兵

丁亞娟  —— 崗位爭優(yōu)標兵

尉遲秀梅 ——學習創(chuàng)新標兵

李婷婷  —— 微笑之星

如上五位同事在各自的平凡的崗位上作出了不平凡的業(yè)績，為單位、為社會作出了貢獻。

特此嘉獎，以資鼓勵。

無錫市翻譯協(xié)會黨支部

無錫市沃爾得翻譯印刷有限公司

2011年8月18日

附被表彰員工的主要事跡：

顧  梅----推動發(fā)展標兵

學校畢業(yè)后顧梅就來到無錫市翻譯協(xié)會工作。在這些年中，從青澀的畢業(yè)生成長為專業(yè)的銷售人員。銷售基層的成長歷練，積累了豐富的經驗、良好的溝通與協(xié)調能力。

銷售是公司經營管理的重要環(huán)節(jié)，作為其中的一員，她深刻感受到自己的責任。而客戶的滿意就是我們最大的安慰?！凹笨蛻糁?，想客戶之所想”也是我們公司的宗旨。

公司主要承接印刷業(yè)務，我們的工作流程是排版、出片、印刷、裝訂。記得08年的某個訂單，客戶的要求比較嚴苛，從排版到印刷成品只有三天時間。當時真是十萬火急，為了完成這項任務，她獨自在公司加了一個通宵，終于按照客戶的要求出好小樣，第二天一早送給客戶確認以及溝通下排版中有疑問的地方。也沒有休息，又馬不停蹄地繼續(xù)走下面的流程。當?shù)玫娇蛻魧Π婷姘才?、印刷質量以及交貨時間都比較滿意的時候，她也覺的自己的努力與付出沒有白費。雖辛苦，但很值得。

經過多年的磨練，顧梅已成為一名合格的銷售人員，在努力做好自己本職工作的同時，也給公司的其他員工樹立了榜樣。

我們推薦顧梅為“推動發(fā)展標兵”，是因為她的業(yè)績數(shù)年來在我司一直遙遙領先，為企業(yè)的發(fā)展做出了突出的貢獻。

李  彥----崗位爭優(yōu)標兵

從南京大學畢業(yè)后不久，該同志就進入限公司，擔任專職英語翻譯，迄今已有8年了。

在日常翻譯工作中，她接觸到了機械、電子、金融、財會、法律、國際貿易等各領域的文件和口譯場合，不具備相關的知識，很容易誤解原文，翻錯意思。以技術規(guī)范而言，如果翻譯人員理解錯了，就會誤導廠商做出不合要求的產品，這不僅會造成單個廠商的經濟損失，還會影響所有廠商在國際上的形象，所以她在翻譯過程中總是慎之又慎。

8年的工作見證了她的自我提升和成長。她學會了怎樣有效正確使用工具書和網絡。盡管工具書很權威，網絡很全面，但是every coin has two sides（萬事無完美），它們也各有缺陷。工具書不能列出所有的語境，網絡信息也是良莠不齊的，單獨依靠工具書或網絡，都很容易鬧出笑話。在法律、財會、金融等文書中，常遇到的問題是熟詞生義。如“damage”一般指“損害”，但在合同中以復數(shù)形式“damages”出現(xiàn)時，則表示“賠償”，所以翻譯這類文件要她特別注意熟詞的語境，防止誤踩“陷阱”。

當然，除了確保譯文的質量，還必須兼顧客戶的時間要求。經常有客戶為了趕時間，要求我們在短時間內完成大量專業(yè)的翻譯。如2007年初，無錫柯達安裝了一條新生產線，她被公司派去陪同口譯生產線安裝培訓的全過程。當時她的小孩才4個多月，不得不暫時放下孩子，陪同外方培訓人員和中方操作人員一起駐廠連續(xù)工作1個月，最終雙方得以順利完成裝機和培訓。無錫開“公共服務均等化論壇”時，論壇組織方在會前兩天，剛剛把10個國外發(fā)言人的演講稿發(fā)給我們，她和另一個同事工作到晚上12點，趕完了所有稿子。為了保險起見，第二天又花了半天時間潤色譯稿。她們的譯文得到了組織方和與會代表的好評。

以中文字數(shù)計算，近年來該同志月均翻譯量達到8W字左右，通過與客戶的及時良好溝通，努力為公司拉住老客戶，抓住新客戶。

李彥是一位在工作上兢兢業(yè)業(yè)，學術上認真鉆研，同事間緊密合作的好同志，我們推薦她為崗位爭優(yōu)標兵。

丁亞娟----崗位爭優(yōu)標兵

該同志2006年畢業(yè)參加工作，迄今已有5年，現(xiàn)在公司主要從事排版設計，另外兼一些財務工作。

公司業(yè)務分為翻譯和印刷。翻譯業(yè)務中排版工作排在最后，她不僅能使稿件版式的美觀，還能做好了翻譯細節(jié)方面的把關工作（比如數(shù)據(jù)有沒有錯誤或者有沒有段落的漏譯），使稿件更加完善；印刷業(yè)務中排版是所有工作流程中的第一步，她總能把工作趕在前面，盡量縮短排版時間，把大部分時間留給膠印生產。她能認真配合業(yè)務人員的工作，按照客戶要求的完成日期，主動加班，完成任務，受到客戶好評。

印象尤其深刻的是07年，客戶有12種說明書，當天給我們的訂單，三天后那些說明書就要裝箱發(fā)貨，為了能保證第三天一早送到客戶公司，她主動加班，不需領導操心，經過努力終于在第二天的凌晨把所有的稿件都確定好，外發(fā)出片。

丁亞娟同志對待工作兢兢業(yè)業(yè)，不斷加強自身學習，努力提高業(yè)務水平。我們推薦她為崗位爭優(yōu)標兵。

尉遲秀梅----學習創(chuàng)新標兵

   作為公司的一名普通員工，該同志一直能以一名共產黨員的標準嚴格要求自己，始終保持黨員的先進性，熱愛工作，團結同事，在平凡的崗位中認真工作;始終保持著積極向上的心態(tài)，妥善處理工作、學習、生活之間的關系，努力做到全面發(fā)展。借助這次標兵評選，現(xiàn)將其主要事跡介紹如下：

   一、始終保持學習的態(tài)度

   她在公司擔任設計一職。剛進公司時正在籌備“地鐵”杯英語翻譯比賽，使得她有機會參與了比賽的前期宣傳以及準備工作，雖然期間遇到了種種困難，但她始終抱著學習的態(tài)度，最后所有的困難也迎刃而解。

   二、努力提高綜合素質

   在公司每天面對的都是不同的客戶，工作也需要滿足不同客戶的各種要求，這也就要求她必須具備扎實的專業(yè)知識以及全面的綜合素質，還要不斷的充實、更新知識，增強自己的專業(yè)技術水平以及學習創(chuàng)新能力才能適應工作的需要，以便順利地完成公司交辦的各項任務，為公司創(chuàng)造更大的利益來促進公司的發(fā)展。她還利用工作之余參加編寫《Photoshop圖像處理》（南京大學出版社）書中——宣傳單設計與制作的教程，充分運用學校里所學的專業(yè)知識并結合自己的工作經驗，幫助其他人進步的同時，自己也受益匪淺。

   三、能夠自我認識，不斷進步

   這次評選也讓她充分地認識自己、理解自己、創(chuàng)新自己，并從中發(fā)現(xiàn)自己的優(yōu)點及不足，從而更好地提高自己、完善自己。在工作的同時她也積極參加有利于專業(yè)知識和多方面知識拓展的活動。

   我們推薦她為“學習創(chuàng)新標兵”，是因為她不僅工作認真，態(tài)度端正，同事合作精神強，主要是因為她的崗位要不斷學習，勇于創(chuàng)新，緊跟設計潮流，才會令客戶滿意，留住客戶，為企業(yè)發(fā)展做貢獻。

李婷婷----微笑之星

該同志在公司擔任前臺工作，前臺作為整個公司的窗口，充分考驗了她的觀察力、記憶力和應變能力。她努力做好屬于自己崗位的每一件工作，盡最大努力去完成每一次服務。而前提就是要保持良好的工作情緒。在工作中經常會遇到一些突發(fā)狀況，客戶臨時加急要翻譯、臨時取消翻譯，偶爾會有些質量問題遭到客戶投訴，午休時間、下班之后、節(jié)假日都不時會接到客戶電話要委托翻譯。有時難免會遇到一些脾氣暴躁的客戶，每遇到這樣的情況，她都會耐心聽取提出的意見，嘗試“換位思考”，站在客戶的立場考慮，然后溝通，盡量滿足客戶的需求，讓客戶滿意而歸。

對客戶來說，前臺是他們接觸公司的第一步，是對公司的第一印象，而第一印象非常重要，所以前臺在一定程度上代表了公司的形象。同時，公司對客戶的服務，從前臺迎客開始，好的開始是成功的一半。我們不僅要接待無錫的客戶，外地的客戶，經常還要接待國外的客戶，因此，前臺接待不僅是我們公司的臉面，也是代表了無錫，甚至中國的形象。

李婷婷同志在工作中認真負責，無論在什么情況下都能保持燦爛的微笑，為廣大客戶服務。所以我們推薦她為“微笑之星”。